Sinopsis

María es una niña Amorúa; un grupo indígena que recorría como nómada las sabanas de la Orinoquía. Ella vive con su abuela Matilde, su hermana Diana y sus primas en Puerto Carreño, un puerto en la frontera Colombo-Venezolana. Aquí los amorúa son consiederados salvajes y no han sido alfabetizados. Matilde quiere que sus nietas aprendan a leer y escribir para vivir mejor en este pueblo de “racionales blancos” como ellos nos llaman. La directora del documental sigue el crecimiento de María desde su infancia hasta su adolescencia durante 8 años y las invita a recorrer los paisajes que su abuela recorrió como nómada. Sin embargo, María con su espíritu libre e indomable, no se adapta en la escuela y a medida que crece se involucra en el bajo mundo del pueblo.

Créditos

Dirección: Liliana Sayuri Matsuyama Hoyos

 

Producción: Natalia Bernal Castillo, Liliana Sayuri Matsuyama Hoyos

 

Guión e investigación: Liliana Sayuri Matsuyama Hoyos

 

Dirección de fotografía: Pilar Perdomo Munévar, Liliana Sayuri Matsuyama Hoyos, Naobi Cáceres Teruel, Germán Martínez

 

Montaje: Mariale Brigantti

 

Sonido directo: Liliana Sayuri Matsuyama Hoyos, Orlando Patiño López

 

Producción de campo: Natalia Bernal Castillo

 

Protagonistas: Matilde Gaitán, Diana y María

 

Personajes secundarios: Yuli, Yesica, Mariana, Carlos, Jairo, Roberto, Lucy - madre sustituta de María, Dagoberto Durán - Policía de menores, Profesora Yolanda Pabón

 

Post producción de sonido: Andrés Montaña Durett

 

Colorización: Pilar Perdomo Munévar

 

Traducción Amorúa-Castellano: Juan Camilo Gallardo, Hermes Gaitán, William Marcos Contreras

 

Asesora de voz: Catalina Medina

 

Productor delegado Señal Colombia: Jairo González Ballesteros

 

Música: Julio César Sanguino (Autor, compositor vallenato y corrido), Miguel Barros (Intérprete vallenato), Carlos Asmed Chaparro (Percusión), Nelson Enrique Siza (Guitarra, bajo, coros), Luis Odilio Siza (Acordeón), Flavio Hernández (Autor, compositor música llanera), Grupo "Así es el Llano": Álvaro Pérez (Cuatro), Luis Felipe Pérez (Bajo), Juan Camilo Serna (Arpa), Erminson Darwin Santos (Maracas), José Alexander Barbosa (Autor, compositor e intérprete reggaeton), Sara Vanessa Muñoz (Autora, compositora e intérprete reggaeton)

 

Agradecimientos en Puerto Carreño, Vichada: Comunidad Amorúa del Sitio Sagrado, Organización de Pueblos Indígenas del Bajo río Orinoco -Orpibo-, María Carreño, líder sikuani del barrio Mateo Ocima, Fabio Gaitán Presidente de Orpibo - 2012, Resguardo de Guaripa, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF - Regional Vichada, Parque nacional natural El Tuparro, Policía Nacional de Puerto Carreño, Alcaldía de Puerto Carreño, Institución Educativa sede Miguel de Cervantes Saavedra, Escuela La Esperanza, Colegio José Eustasio Rivera, Casa de la cultura "indio Venancio", Hotel El Lago, Frutería frutidelicias, Luis Torres - Transporte Terrestre, Ariel Trujillo - Viajeros del Orinoco transporte fluvial, Luis Angel Trujillo, Zeida Patiño Chaparro, Alicia Chaparro, Tiberio Galeano, Amelia Alvarez, Betty Bolívar, Felisa Archbold, Yenny Reyes Aguilar, Rubén Gómez

 

Agradecimientos: Sol Laura Emi Matsuyama Hoyos, Orlando Patiño López, Paola Perkal, Marta Andreu, Julio Lamaña, Marcela Aguilar Pardo, Giselle Geney, Alex Coronado, Isabel Torres, Juan Cachastan, Adam Garner, Carlos Gómez, Patricia Ayala Ruiz, Margarita Chaves, Juana Camacho, Santiago Melo Granada, Mónica Camacho, Emma Fernández, Julieta Vásquez, Ericka Salazar Berdugo, Angela Paola González. Comunica Comunicación para el Desarrollo - Honduras, Cineminga Internacional, Medusa Films, Perkitown, La Barracuda Carmela, Satena - La aerolínea de la paz

 

Co-financiación: Beca de Antropología Visual Nina S. de Friedemann 2012, Instituto Colombiano de Antropología e Historia -Icanh-

 

Asesorías: Taller de Desarrollo Documental Bolivia Lab - La Paz, Bolivia, 2014. Taller Miradas Contemporáneas, Quito, Ecuador, 2014. Taller Cine en Femenino, Fundación Mujer es audiovisual - Bogotá, Colombia, 2014. Gender Lab, Muestra internacional de cine con perspectiva de género - México, 2015. Taller de Cine Documental, Festival Internacional de Cine de Cartagena FICCI - Cartagena, Colombia, 2016

 

Una coproducción de: Señal Colombia, La Trama Productora SAS, ANTV